{"id":1048,"date":"2022-05-29T05:12:23","date_gmt":"2022-05-29T05:12:23","guid":{"rendered":"https:\/\/piarist.info\/?p=1048"},"modified":"2022-05-29T05:12:23","modified_gmt":"2022-05-29T05:12:23","slug":"new-translations-of-the-opera-omnia-in-french-and-english-on-scripta-nuevas-traducciones-de-la-opera-omnia-en-frances-e-ingles-en-scripta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/piarist.info\/?p=1048","title":{"rendered":"New translations of the Opera Omnia in French and English on Scripta – Nuevas traducciones de la Opera Omnia en franc\u00e9s e ingl\u00e9s en Scripta"},"content":{"rendered":"\n

English \/ Castellano<\/a><\/p>\n\n\n\n

We have just added to Scripta (http:\/\/scripta.scolopi.net<\/a>) the French translation of volumes 1, 2, 3 and 5 of the Opera Omnia. This means making a total of 2253 letters and 465 biographical references available to French-speaking readers. The translation is being carried out by Jos\u00e9 Pascual Burgu\u00e9s Sch. P.  and Pierre Diatta Sch. P. This is the first time that so many writings of the Holy Founder have been made available in French. We will be adding more translations as they are prepared. We hope it will be very useful.<\/p>\n\n\n\n

We have also included in Scripta the English translation of Volumes 2 and 3. Together with Volume 1, which was already there, makes a total of 1642 letters and 365 biographies. In the case of the English language, the translation is being carried out by Ms. Emmy Prieto.<\/p>\n\n\n\n

The Scripta website detects the language in which the user\u2019s device is configured and automatically displays the translations in the detected language (in addition to the transcription in the original language of the document).<\/p>\n\n\n\n

If you want to consult the translation in any other available language, just select it on the initial screen by clicking on the flag that appears in the upper band, just below the site title.<\/p>\n\n\n\n

Nuevas traducciones de la Opera Omnia en franc\u00e9s e ingl\u00e9s en Scripta<\/h2>\n\n\n\n

English<\/a> \/ Castellano<\/p>\n\n\n\n

Acabamos de incorporar en Scripta (http:\/\/scripta.scolopi.net<\/a>) la traducci\u00f3n al franc\u00e9s de los vol\u00famenes 1, 2, 3 y 5 de la Opera Omnia. Esto supone poner al acceso de los lectores de lengua francesa un total de 2253 cartas y 465 referencias biogr\u00e1ficas.  La traducci\u00f3n est\u00e1 siendo realizada por Jos\u00e9 Pascual Burgu\u00e9s Sch. P. y por Pierre Diatta Sch. P. Es la primera vez que se pone al alcance de todos tantos escritos del Santo Fundador en franc\u00e9s. Iremos a\u00f1adiendo m\u00e1s traducciones a medida que est\u00e9n preparadas. Esperemos que sea de mucha utilidad. <\/p>\n\n\n\n

As\u00ed mismo, tambi\u00e9n hemos incorporado en Scripta la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de los vol\u00famenes 2 y 3. Junto con el 1 que ya estaba, supone un total de 1642 cartas y 365 biograf\u00edas. En el caso de la lengua inglesa, la traducci\u00f3n est\u00e1 siendo realizada por D\u00aa Emmy Prieto.<\/p>\n\n\n\n

El sitio web Scripta detecta el idioma en el que est\u00e1 configurado el dispositivo del usuario y muestra autom\u00e1ticamente las traducciones al idioma detectado (adem\u00e1s de la transcripci\u00f3n en lengua original del documento)<\/p>\n\n\n\n

Si se quiere consultar la traducci\u00f3n en cualquier otro idioma de los que est\u00e1n disponibles, basta con seleccionarlo en la pantalla inicial pinchando en la bandera que aparece en la franja superior, justo debajo del t\u00edtulo del sitio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English \/ Castellano We have just added to Scripta (http:\/\/scripta.scolopi.net) the French translation of volumes 1, 2, 3 and 5 of the Opera Omnia. This means making a total of 2253 letters and 465 biographical references available to French-speaking readers. The translation is being carried […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1049,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,23],"tags":[],"class_list":["post-1048","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-spirituality"],"featured_image_src":"https:\/\/piarist.info\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/imagen-scripta-traducciones-980x653-1-600x400.png","featured_image_src_square":"https:\/\/piarist.info\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/imagen-scripta-traducciones-980x653-1-600x600.png","author_info":{"display_name":"schpengdev","author_link":"https:\/\/piarist.info\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/piarist.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}